1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:01,728 --> 00:01:05,364 Κύριε. 50 σεντς για τον William Murdoch! 3 00:01:05,398 --> 00:01:08,333 Ω, Γιώργο. Φοβάμαι τα λεφτά σου θα ξοδευόταν καλύτερα αλλού. 4 00:01:08,411 --> 00:01:10,402 Ανταγωνίζομαι με επαγγελματίες. 5 00:01:10,436 --> 00:01:13,605 Λοιπόν, κύριε, το σκέφτηκα αυτό και σου έφερα αυτό. 6 00:01:13,639 --> 00:01:15,874 Είναι ένα ρόφημα καφεΐνης έτσι πρέπει να ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο. 7 00:01:15,908 --> 00:01:17,876 Η δύναμη ενός ταύρου σε ένα μπουκάλι, εκεί, κύριε. 8 00:01:17,910 --> 00:01:19,878 Δεν πειράζει, Γιώργο. 9 00:01:19,912 --> 00:01:22,146 Δημιούργησα το δικό μου πλεονέκτημα. 10 00:01:22,180 --> 00:01:24,415 Γρανάζια. 11 00:01:24,449 --> 00:01:27,084 - Γρανάζια, κύριε; - Ναι, ναι. 12 00:01:27,119 --> 00:01:29,887 Μου επιτρέπουν να αλλάζω ταχύτητες. 13 00:01:29,921 --> 00:01:32,189 Αντιστάθμιση της αντίστασης στο πεντάλ 14 00:01:32,224 --> 00:01:34,558 ενάντια σε μια κλίση στην πορεία. 15 00:01:34,592 --> 00:01:36,366 Κύριε, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων. 16 00:01:36,375 --> 00:01:39,362 Μόλις διάβασα για αυτό καινοτομία στα Cycles News. 17 00:01:39,397 --> 00:01:41,898 Πράγματι, πράγματι. Η διαφορά ωστόσο έχω δημιουργήσει 18 00:01:41,932 --> 00:01:44,667 αυτό το σύστημα ράβδων... 19 00:01:44,701 --> 00:01:47,504 επιτρεπεις να αλλαξω ταχυτητες... 20 00:01:47,538 --> 00:01:50,040 χωρίς αποσυναρμολόγηση. 21 00:01:50,074 --> 00:01:52,975 - Κύριε, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Ναί. 22 00:02:00,296 --> 00:02:02,797 Ωχ μου. 23 00:02:02,832 --> 00:02:05,400 Κύριε, είστε σίγουροι; 24 00:02:05,435 --> 00:02:07,569 Όλα έχουν ωραία πλάκα, Γιώργο. 25 00:02:09,538 --> 00:02:12,144 Κύριε, αυτό είναι το "American Sprint" δεύτερος, Marshall 'Major' Taylor. 26 00:02:12,306 --> 00:02:14,642 Και αυτός είναι ο «Ικανός» Άρτσι Μίλνερ, κύριε. 27 00:02:14,676 --> 00:02:17,177 Να είστε προσεκτικοί μαζί του, έχει ζωηρούς αγκώνες. 28 00:02:17,212 --> 00:02:20,214 Και κύριε, αυτός είναι ο Αμερικανός πρωταθλητής του Sprint 29 00:02:20,249 --> 00:02:22,717 'Jumpin' Joe Fenton. 30 00:02:22,751 --> 00:02:25,018 Και υπάρχει ένας παγκοσμίου φήμης προπονητής, 31 00:02:25,053 --> 00:02:27,153 Τσίπι Μπλάκμπερν. 32 00:02:33,060 --> 00:02:35,161 Αναρωτιέμαι τι μαγικό φίλτρο 33 00:02:35,195 --> 00:02:37,530 τους έχει φτιάξει αυτή τη φορά. 34 00:02:43,336 --> 00:02:45,638 Όλα συντονισμένα; Καλή τύχη. 35 00:02:45,672 --> 00:02:47,706 (Άνδρας): Τροχοφόροι... 36 00:02:47,741 --> 00:02:49,841 πάρτε τις θέσεις σας! Τότε, κύριε, 37 00:02:49,876 --> 00:02:52,244 καλή τύχη! 38 00:02:59,951 --> 00:03:01,886 Γειά σου. 39 00:03:04,790 --> 00:03:07,325 (Άνδρας): 5... 4... 40 00:03:07,359 --> 00:03:10,027 3... 2... 1... 41 00:03:10,061 --> 00:03:11,929 (πυροβολισμός) 42 00:03:14,565 --> 00:03:17,534 Πηγαίνετε, κύριε, πηγαίνετε! 43 00:03:33,750 --> 00:03:35,343 Είμαστε αρκετά κοντά σε νιώσε το μαστίγιο του ανέμου 44 00:03:35,345 --> 00:03:38,354 - καθώς περνούν, Μπόμπι. - Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θα κερδίσει, 45 00:03:38,388 --> 00:03:41,290 - σωστά πατέρα; - Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά. 46 00:03:49,898 --> 00:03:53,535 - Γεια σου Μπόμπι. Επιθεωρητής. - Δρ Γκρέις. 47 00:03:53,569 --> 00:03:55,804 Εδώ για να δείτε καλύτερα στα νεαρά δολάρια είμαστε; 48 00:03:55,838 --> 00:03:58,606 Λοιπόν, κόβουν μια ωραία φιγούρα. 49 00:04:11,453 --> 00:04:15,155 Μέρντοκ! Μέρντοκ! Μέρντοκ! 50 00:04:29,102 --> 00:04:31,103 Τι απέγινε ο Jumpin Joe Fenton; 51 00:04:31,137 --> 00:04:33,805 Θα τον τρέξουν! 52 00:04:33,840 --> 00:04:36,140 Μπολόκ. Στάση! 53 00:04:36,175 --> 00:04:38,677 Στάση! 54 00:04:38,711 --> 00:04:40,879 Κύριε; 55 00:04:42,014 --> 00:04:44,850 Γιατρός. 56 00:04:50,455 --> 00:04:52,556 Φαίνεται ότι στοιχηματίζω σε λάθος αναβάτη. 57 00:04:57,043 --> 00:04:59,994 Το έμφραγμα του μυοκαρδίου φαίνεται μια πιθανή πορεία θανάτου. 58 00:04:59,995 --> 00:05:01,729 Αλλά ο αγώνας ήταν στα πρώτα στάδια, 59 00:05:01,846 --> 00:05:03,713 σχεδόν αρκετό καιρό για να έχει καταπόνησε αρκετά την καρδιά του. 60 00:05:03,747 --> 00:05:05,748 Αλλά κύριε, είχατε πολύ κουράγιο. 61 00:05:05,782 --> 00:05:07,917 Αν και είσαι λίγο μεγαλύτερος υποθέτω. 62 00:05:07,951 --> 00:05:10,085 Δεν εννοώ ότι είσαι μεγάλος... 63 00:05:10,120 --> 00:05:12,221 καθεαυτο κυριε... 64 00:05:12,255 --> 00:05:14,690 Γιώργο, αυτό το ποτό του το δικό σου είπες ότι θα 'ισοπεδώσει 65 00:05:14,725 --> 00:05:17,627 - τον αγωνιστικό χώρο... - Κύριε, είναι ένα κακώς κρυμμένο μυστικό 66 00:05:17,661 --> 00:05:19,828 αυτός ο επαγγελματίας οι τροχοφόροι θα κάνουν τα πάντα, 67 00:05:19,862 --> 00:05:21,963 θα φάνε ή θα πιουν οτιδήποτε για να πάνε πιο γρήγορα. 68 00:05:21,998 --> 00:05:24,599 Η Cycles News έκανε α συναρπαστική έκθεση σε αυτό. 69 00:05:24,634 --> 00:05:27,502 Γιώργο, το μπουκάλι του κυρίου Φέντον ο προπονητής του έδωσε πριν τον αγώνα; 70 00:05:27,537 --> 00:05:31,171 Σχεδόν σίγουρα κάποιος συνδυασμός της καφεΐνης και της κοκαΐνης, 71 00:05:31,205 --> 00:05:33,774 και ίσως στρυχνίνη. θα ήθελα Μην σας δίνετε ποτέ στρυχνίνη, κύριε. 72 00:05:33,808 --> 00:05:36,109 Η στρυχνίνη μπορεί να έχει δυσάρεστες παρενέργειες. 73 00:05:36,144 --> 00:05:38,311 Μια ισχυρή δόση θα μπορούσε να έχει προκάλεσε καρδιακή προσβολή. 74 00:05:38,346 --> 00:05:41,015 Θα ελέγξω τον κύριο Φέντον στομάχι για τέτοια διεγερτικά. 75 00:05:41,049 --> 00:05:43,751 Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 76 00:05:44,955 --> 00:05:46,318 Γιώργος... 77 00:05:46,353 --> 00:05:49,455 μπορώ να δω αυτό το μπουκάλι σου; 78 00:05:49,489 --> 00:05:51,457 Κύριε, το μπουκάλι εγώ... 79 00:05:51,491 --> 00:05:53,492 καλά, δεν το ήθελα πάει χαμένος, βλέπεις. 80 00:05:53,527 --> 00:05:56,763 Λοιπόν... και πρέπει να πω, νιώθω κάτι, 81 00:05:56,797 --> 00:05:59,766 Νιώθω ενέργεια. Νιώθω σαν να μπορούσα να πετάξω. 82 00:05:59,800 --> 00:06:03,802 Δικαίωμα. Αυτό φτάνει! Ο χορηγός είπε ότι θα επαναπρογραμματίσει τον αγώνα. 83 00:06:03,916 --> 00:06:06,384 Θα πάρετε και οι δύο μια ρωγμή στο χρηματικό έπαθλο σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 84 00:06:06,418 --> 00:06:08,386 Ήμουν έτοιμος να κερδίσω αυτόν τον αγώνα! 85 00:06:08,420 --> 00:06:11,790 Ανοησίες! θα είχα προσπεράσει είχες αυτό το softy δεν μπήκε μέσα. 86 00:06:11,824 --> 00:06:13,959 Softy, εγώ; 87 00:06:13,993 --> 00:06:15,927 Άκουσέ με, λιακάδα. Είναι τυχερό για σένα 88 00:06:15,962 --> 00:06:18,896 ότι δεν θέλω τον γιο μου μάρτυρας δύο θανάτων σε μια μέρα. 89 00:06:23,168 --> 00:06:25,369 Ο Τζο Φέντον ήταν απατεώνας, 90 00:06:25,403 --> 00:06:28,405 - πήρε αυτό που είχε να έρθει. - Συνέχισε. 91 00:06:28,439 --> 00:06:30,407 Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο φορά ένας από τους Chippy Blackburn 92 00:06:30,441 --> 00:06:32,409 τροχοφόροι έχουν πεθάνει στην πορεία, 93 00:06:32,443 --> 00:06:34,374 αυτό κάνει τρεις. 94 00:06:35,050 --> 00:06:36,814 Χαίρομαι που άφησα την ευθύνη του όταν το έκανα. 95 00:06:46,291 --> 00:06:49,025 ♪ 96 00:06:52,596 --> 00:06:54,897 κύριε Μπλάκμπερν. 97 00:06:54,931 --> 00:06:56,999 Όλοι με λένε Τσίπυ. 98 00:06:57,033 --> 00:06:59,101 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, επιθεωρητής Μπράκενραϊντ. 99 00:06:59,135 --> 00:07:01,103 Αστυνομικό Τορόντο. 100 00:07:01,137 --> 00:07:04,740 - Ο φίλος με τα γρανάζια. - Πιστεύουμε κύριε Φέντον 101 00:07:04,775 --> 00:07:08,242 πέθανε από καρδιακή προσβολή, πιθανώς λόγω υπερβολικής διέγερσης. 102 00:07:08,277 --> 00:07:11,479 Τι ήταν σε αυτό το μικρό μπουκάλι του έδωσες λίγο πριν τον αγώνα; 103 00:07:11,514 --> 00:07:14,081 Ένας εκπαιδευτής δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του. 104 00:07:14,116 --> 00:07:16,384 Ειδικά όχι στον ανταγωνισμό. 105 00:07:16,419 --> 00:07:18,986 Παρά το ντύσιμό μου σας διαβεβαιώνω 106 00:07:19,021 --> 00:07:21,755 Είμαι εδώ για λογαριασμό του αστυνομία, όχι ο ανταγωνισμός. 107 00:07:21,790 --> 00:07:24,991 - Κοκαΐνη; Στρυχτίνη; - Το φίλτρο μου δεν είναι τίποτα άλλο 108 00:07:25,026 --> 00:07:27,561 παρά ένα μείγμα φρούτων και βοτάνων. 109 00:07:27,595 --> 00:07:30,397 Θερμοκρασία δωματίου, μην δίνετε ποτέ το στομάχι κάτι κρύο 110 00:07:30,432 --> 00:07:32,466 - πριν από έναν αγώνα. - Φίλτρο; 111 00:07:32,500 --> 00:07:35,101 Λοιπόν, λένε κάποιοι έχει μαγικές ιδιότητες. 112 00:07:35,136 --> 00:07:37,337 Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω; 113 00:07:37,371 --> 00:07:40,540 Γιατί έτρεξες μετά ανακαλύψατε ότι πέθανε ο κύριος Φέντον; 114 00:07:40,574 --> 00:07:44,109 Επέστρεψα στο κλαμπ για να τηλεγραφεί η οικογένεια του άνδρα. 115 00:07:44,144 --> 00:07:47,647 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα που προέρχεται από μένα παρά λίγο χαλκό. 116 00:07:47,681 --> 00:07:50,983 Αυτό είναι το τρίτο τέτοιο τηλεγράφημα έπρεπε να στείλεις, έτσι δεν είναι; 117 00:07:51,017 --> 00:07:52,985 Τρίτος; 118 00:07:53,019 --> 00:07:54,986 Είμαι σε απώλεια φοβάμαι. 119 00:07:55,020 --> 00:07:57,589 Είχες άλλους δύο θανάτους στο ρολόι σας. Τι γίνεται με αυτούς; 120 00:07:57,623 --> 00:08:00,692 Έγιναν λίγο υπερβολικά άνετα 121 00:08:00,727 --> 00:08:03,161 με τη δική τους επιτυχία. Οι ακαμψίες του κυκλώματος 122 00:08:03,195 --> 00:08:05,230 τους πρόλαβε τελικά. 123 00:08:05,264 --> 00:08:07,632 Από τι ακριβώς πέθαναν; 124 00:08:07,667 --> 00:08:10,234 Δεν τηρώ το πρόγραμμα προπόνησής μου. 125 00:08:10,268 --> 00:08:12,236 Δύσκολα αποδεκτή αιτία θανάτου. 126 00:08:12,270 --> 00:08:14,839 Καρδιακές προσβολές. 127 00:08:16,875 --> 00:08:19,076 Θα ήθελα πολύ να δω το μπουκάλι που ήπιε ο κύριος Φέντον 128 00:08:19,110 --> 00:08:21,078 από πριν τον αγώνα, παρακαλώ. 129 00:08:21,112 --> 00:08:23,647 Ο Τζο ήταν σαν γιος για μένα, 130 00:08:23,682 --> 00:08:26,816 Τον έσωσα από μια ζωή στους μύλους. 131 00:08:26,851 --> 00:08:29,318 Κανείς δεν σε κατηγορεί οτιδήποτε, κύριε Μπλάκμπερν. 132 00:08:29,353 --> 00:08:32,021 Όχι ακόμα Τσίπυ. 133 00:08:42,098 --> 00:08:45,434 Θα θυμάσαι, εγώ καλύτερα με τον καλύτερο μου αναβάτη 134 00:08:45,468 --> 00:08:47,870 παρά χωρίς. 135 00:08:54,143 --> 00:08:56,311 Είναι πολύ καλά, κάτι έχει να το κάνει, Μέρντοκ. 136 00:08:58,313 --> 00:09:01,649 Δεν ξέρω τι βάζει ο Τσίπι στο δικό του φίλτρα. Απλώς τα πετάω πίσω και κάνω πετάλι. 137 00:09:01,683 --> 00:09:04,719 Τα έχεις βρει ποτέ αυτά τα φίλτρα σε κάνουν να νιώθεις... 138 00:09:04,753 --> 00:09:07,221 υπερβολικά ομιλητικός; Ή ακόμα και διεγερτικό; 139 00:09:07,255 --> 00:09:09,189 Είναι αγώνας. Δεν υπάρχει κουβέντα. 140 00:09:09,224 --> 00:09:10,856 Μη σε νοιάζει να ξέρεις τι ήπιες; 141 00:09:10,857 --> 00:09:12,534 Όχι όσο κερδίζουμε. 142 00:09:13,361 --> 00:09:15,995 Αλλά τώρα τελειώσατε πίσω από τον κύριο Φέντον 143 00:09:16,030 --> 00:09:18,197 - οι τελευταίοι αρκετοί αγώνες. - Λοιπόν, υποθέτω... 144 00:09:18,232 --> 00:09:20,467 αυτό δεν θα συμβαίνει πια. 145 00:09:20,501 --> 00:09:22,368 Κύριε Μίλνερ... 146 00:09:22,403 --> 00:09:24,704 Ο Fenton και εγώ μοιραζόμασταν τον ανταγωνισμό ενός τζέντλεμαν, 147 00:09:24,739 --> 00:09:26,940 αλλά λυπάμαι που τον χάνω. 148 00:09:26,974 --> 00:09:29,342 Και ο Chippy μας πληρώνει ίδια νίκη ή ήττα ούτως ή άλλως. 149 00:09:31,344 --> 00:09:33,312 Ο Chippy λέει ότι ήρθε η ώρα για calisthenics. 150 00:09:33,346 --> 00:09:35,314 Δεν κάνουμε calisthenics τις ημέρες του αγώνα. 151 00:09:35,348 --> 00:09:37,382 Δεν ήταν ένας πλήρης αγώνας λέει. 152 00:09:37,417 --> 00:09:40,052 Με συγχωρείτε. είσαι μέσα Η χρέωση του Chippy επίσης; 153 00:09:40,086 --> 00:09:42,521 Ναί. Γουόρεν Πάτζετ. 154 00:09:42,556 --> 00:09:44,590 Γιατί δεν κάνατε αγώνα; 155 00:09:44,624 --> 00:09:46,624 Υπέστη ένα τραύμα στο κεφάλι πολύ πίσω. 156 00:09:46,659 --> 00:09:48,660 Η ζάλη παρέμεινε, με κράτησε μακριά από το ποδήλατο. 157 00:09:48,694 --> 00:09:50,695 Τώρα είμαι στο ταμπάκο και έτοιμη όποτε με χρειάζεται ο Τσίπυ. 158 00:09:50,729 --> 00:09:54,098 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο καθώς πώς υποφέρατε αυτόν τον τραυματισμό; 159 00:09:54,132 --> 00:09:56,701 Όχι. 160 00:09:56,735 --> 00:10:00,004 - Συνέβη κατά τη διάρκεια ενός αγώνα; - Όχι. Άρτσι. 161 00:10:00,038 --> 00:10:02,606 - Ο Τσίπι περιμένει. - Πες τους τι έγινε, Παντ. 162 00:10:02,640 --> 00:10:04,775 Δεν έχει συνέπεια. 163 00:10:04,809 --> 00:10:07,243 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι. 164 00:10:07,278 --> 00:10:10,714 Ο Padg κοίταζε με λαιμό ένα κορίτσι, ώσπου οδήγησε μπροστά με ένα άλογο. 165 00:10:10,748 --> 00:10:13,283 Το κεφάλι μου χτύπησε το άλογο στο στόμα. 166 00:10:14,318 --> 00:10:16,419 Τα ιπποειδή έχουν πολύ δυνατά δόντια. 167 00:10:16,454 --> 00:10:18,521 (γελάει) 168 00:10:18,555 --> 00:10:21,757 Έχετε καταρρεύσει ποτέ μετά το ποτό ένα από τα φίλτρα του κυρίου Μπλάκμπερν; 169 00:10:21,792 --> 00:10:24,560 Όχι. Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή εγώ αρνήθηκε να πάρει τα φίλτρα του Τσίπυ. 170 00:10:24,595 --> 00:10:27,864 - Γιατί αρνήθηκες; - Γιατί δεν μου έλεγε τι είχε μέσα. 171 00:10:27,898 --> 00:10:30,065 Δεν πεθαίνω για αγώνα. 172 00:10:30,100 --> 00:10:33,102 Αγόρασα τον εαυτό μου από αυτό το συμβόλαιο και ακόμα το πληρώνω. 173 00:10:33,136 --> 00:10:35,103 Λοιπόν, χρωστάς χρήματα στον κύριο Μπλάκμπερν τότε; 174 00:10:35,137 --> 00:10:37,706 Ο Τσίπι μας βρίσκει όταν είμαστε μικροί 175 00:10:37,740 --> 00:10:40,008 και απελπισμένοι. Η πρώτη υπογραφή που έκανα ποτέ 176 00:10:40,042 --> 00:10:42,043 ήταν σε αυτό το συμβόλαιο. 177 00:10:42,077 --> 00:10:44,212 Λοιπόν, κύριε Taylor εσείς δεν μπορώ να επιβεβαιώσω προσωπικά 178 00:10:44,246 --> 00:10:46,280 στο περιεχόμενο του φίλτρου του κυρίου Μπλάκμπερν. 179 00:10:46,315 --> 00:10:49,050 Όχι άμεσα. Αλλά είναι είπε να δώσει αρκετά τράνταγμα. 180 00:10:49,084 --> 00:10:51,819 Προφανώς πάρα πολύ για τον 'Jumpin' Joe. 181 00:10:54,156 --> 00:10:57,758 Είμαι μπερδεμένος, οι αρτηρίες φαίνεται να είναι καλά. 182 00:10:57,792 --> 00:11:00,528 - Άντεξε τη δοκιμή του νερού; - Θετικά. 183 00:11:00,562 --> 00:11:03,664 Ό,τι σκότωσε αυτό φίλε, δεν ήταν η καρδιά του. 184 00:11:03,698 --> 00:11:06,000 Αλλά δεν είναι πάντα το τελευταίο πράγμα που βρίσκεις 185 00:11:06,034 --> 00:11:08,335 - αυτό δίνει την απάντηση; - Πολύ αλήθεια. 186 00:11:08,369 --> 00:11:10,937 - Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; - Μάλλον ο ίδιος λόγος 187 00:11:10,971 --> 00:11:14,141 αυτό το τοστ προσγειώνεται πάντα βουτυρωμένο με την πλευρά προς τα κάτω. 188 00:11:14,175 --> 00:11:17,010 Σε εκτιμώ δεύτερη γνώμη, Dr. Ogden. 189 00:11:17,045 --> 00:11:19,812 Με παρηγορεί να γνωρίζω το το νεκροτομείο είναι σε τόσο καλά χέρια. 190 00:11:19,847 --> 00:11:21,915 Θα θέλατε να βοηθήσετε με τα υπόλοιπα 191 00:11:21,949 --> 00:11:23,916 - της νεκροψίας; - Θα ήθελα, 192 00:11:23,950 --> 00:11:25,918 αλλά πρέπει να συναντηθώ με έναν κτηματομεσίτη 193 00:11:25,952 --> 00:11:27,953 για την πώληση του σπιτιού της Ντάρσυ. 194 00:11:29,856 --> 00:11:31,590 Τζούλια. 195 00:11:31,624 --> 00:11:34,226 - Ουίλιαμ. - Δρ Γκρέις. 196 00:11:34,261 --> 00:11:36,962 Μόλις πήγαινα να συναντήσω τον μεσίτη. 197 00:11:36,996 --> 00:11:39,330 Θυμηθείτε να μην λάβετε την πρώτη προσφορά. 198 00:11:39,365 --> 00:11:43,001 Διάβασα στην εφημερίδα ότι είμαστε αυτή τη στιγμή απολαμβάνει μια αγορά πωλητών. 199 00:11:44,403 --> 00:11:46,271 Δρ Γκρέις. 200 00:11:46,305 --> 00:11:48,840 - Ντετέκτιβ. - Δόκτωρ Όγκντεν. 201 00:11:48,875 --> 00:11:51,009 Δρ Γκρέις, 202 00:11:51,044 --> 00:11:53,879 - έχουμε αιτία θανάτου; - Φοβάμαι πως όχι. 203 00:11:53,913 --> 00:11:56,781 Ούτε μπόρεσα να βρω κανένα στοιχείο διεγερτικών στο στομάχι του. 204 00:11:56,815 --> 00:11:59,016 Αλλά είναι πάντα το τελευταίο πράγμα που βρίσκεις 205 00:11:59,051 --> 00:12:01,251 που προσφέρει την απάντηση. 206 00:12:03,321 --> 00:12:05,756 Ίσως το παλικάρι μόλις σηκώθηκε και πέθανε και αυτό είναι; 207 00:12:05,791 --> 00:12:08,492 Δεν έχουμε αιτία θανάτου και καμία πρόταση για λάθος. 208 00:12:08,526 --> 00:12:10,894 Θα είχα την τάση να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε. Αλλά δοκίμασα 209 00:12:10,928 --> 00:12:13,797 το μπουκάλι που ο κύριος Μπλάκμπερν μας έδωσε και είναι καθαρό. 210 00:12:13,921 --> 00:12:16,189 Πολύ καθαρό. 211 00:12:16,223 --> 00:12:19,292 Δεν το έκανα καν εγγραφή ίχνη φρούτων και βοτάνων 212 00:12:19,326 --> 00:12:21,795 που ισχυρίστηκε ο κύριος Μπλάκμπερν. 213 00:12:21,829 --> 00:12:24,898 Λοιπόν, είναι δυνατόν κύριε αυτό αντάλλαξε τα μπουκάλια έξω 214 00:12:24,932 --> 00:12:27,432 - πριν το παραδώσω; - Το θεώρησα κι εγώ, 215 00:12:27,466 --> 00:12:29,868 αλλά η γιατρός Γκρέις δεν βρήκε οποιαδήποτε διεγερτικά στον κ. Fenton. 216 00:12:29,903 --> 00:12:32,537 Γιατί λοιπόν να ανταλλάξετε τα μπουκάλια αν δεν υπήρχε τίποτα μέσα τους 217 00:12:32,572 --> 00:12:35,640 - για να ξεκινήσω; - Κύριοι, αναρωτιέμαι αν αυτή η νεαρή κυρία 218 00:12:35,675 --> 00:12:39,144 που έδωσε στον κύριο Φέντον ένα φιλί πριν ο αγώνας μπορεί να βοηθήσει; 219 00:12:39,179 --> 00:12:42,614 Είμαι... ήμουν η αγαπημένη του Τζο Φέντον. 220 00:12:42,733 --> 00:12:45,067 Λυπάμαι τρομερά. 221 00:12:52,776 --> 00:12:54,743 Ταξιδεύω με το κύκλωμα προώθηση της γυναικείας ποδηλασίας 222 00:12:54,778 --> 00:12:56,679 για την Selby Sporting Goods Company. 223 00:12:56,713 --> 00:12:59,714 Πρέπει να είσαι αρκετά ενημερωμένος. 224 00:13:01,417 --> 00:13:04,352 Δεσποινίς Μπαρνς, έχετε κάτι που μπορεί να βοηθήσει την έρευνά μας 225 00:13:04,386 --> 00:13:06,288 στον θάνατο του κυρίου Φέντον; 226 00:13:06,322 --> 00:13:08,623 Ναι μάλιστα. 227 00:13:09,725 --> 00:13:11,993 Πριν από έναν αγώνα τον περασμένο μήνα στη Βοστώνη, 228 00:13:12,028 --> 00:13:14,362 Το μπουλόνι του μπροστινού τροχού του Τζο λύθηκε. 229 00:13:14,396 --> 00:13:16,695 Θα μπορούσε να ήταν σοβαρά τραυματίας δεν το είχα προσέξει. 230 00:13:17,000 --> 00:13:20,125 - Πιστεύεις ότι ήταν σκόπιμα; - Συντονίστηκα το ποδήλατό του την προηγούμενη μέρα. 231 00:13:20,742 --> 00:13:24,271 Κάποιος πρέπει να έχει πειράξει μαζί του στο ενδιάμεσο. 232 00:13:24,306 --> 00:13:27,007 Και πιστεύεις ότι κάποιος το είχε για τον κ. Fenton; 233 00:13:29,110 --> 00:13:31,077 Κάποιος από το κύκλωμα. 234 00:13:31,111 --> 00:13:33,813 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 235 00:13:33,848 --> 00:13:36,482 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζο κέρδιζε κάθε αγώνα, 236 00:13:36,516 --> 00:13:38,684 και η επιτυχία γεννά ζήλια. 237 00:13:46,860 --> 00:13:49,427 Πραγματικά ασφαλής γειτονιά, δεν κλειδώνεις καν την πόρτα σου. 238 00:13:49,462 --> 00:13:52,464 Μπορώ να ζητήσω τρεις χιλιάδες για αυτό το σπίτι. 239 00:13:52,498 --> 00:13:56,101 Περιμένω να τακτοποιήσεις πριν δείτε τα ραντεβού. 240 00:13:56,135 --> 00:13:59,437 Τακτοποίησα τελευταία που ήμουν εδώ, και κλείδωσε την πόρτα. 241 00:13:59,472 --> 00:14:01,439 Πώς εννοείς; 242 00:14:01,474 --> 00:14:04,441 - Πιστεύω ότι κάποιος έχει σπάσει. - (άνοιγμα πόρτας) 243 00:14:04,476 --> 00:14:07,078 Καλύτερα να φύγουμε. 244 00:14:07,112 --> 00:14:09,180 Ποιος είναι εκεί;! 245 00:14:12,650 --> 00:14:14,551 Λέσλι Γκάρλαντ; 246 00:14:18,723 --> 00:14:21,024 Λυπάμαι που δεν υπάρχουν περισσότερα να προσφέρουμε 247 00:14:21,058 --> 00:14:23,260 αλλά από τότε που πέθανε ο αδερφός σου 248 00:14:23,294 --> 00:14:25,461 - Δεν έχω... - Όχι, είναι μια χαρά. 249 00:14:27,631 --> 00:14:29,699 Λοιπόν, τι σας φέρνει από το Μπάφαλο; 250 00:14:29,733 --> 00:14:31,701 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, 251 00:14:31,735 --> 00:14:33,703 απλά ήθελα να φτάσω ξέρω μια νέα πόλη υποθέτω. 252 00:14:33,737 --> 00:14:35,837 Και ποια είναι τα σχέδιά σας για το Τορόντο; 253 00:14:35,872 --> 00:14:38,707 Υπάρχει ένα καταδυτικό άλογο στο Hanlan's Point, 254 00:14:38,741 --> 00:14:41,176 αυτό πρέπει να είναι πολύ αξιοθέατο. 255 00:14:41,211 --> 00:14:43,245 (γέλια) Σίγουρα είναι. 256 00:14:43,280 --> 00:14:45,180 Και πέρα ​​από αυτό; 257 00:14:45,215 --> 00:14:47,883 Ίσως παρακολουθήσετε κάποια μαθήματα στο Πανεπιστήμιο. 258 00:14:47,918 --> 00:14:51,386 - Ή να βρω δουλειά; - Σκοπεύετε να μείνετε τότε; 259 00:14:51,420 --> 00:14:53,521 Στην πραγματικότητα... 260 00:14:53,555 --> 00:14:55,556 Σκεφτόμουν να ζήσω εδώ για λίγο. 261 00:14:57,192 --> 00:14:59,193 Σε αυτό το σπίτι. 262 00:15:05,867 --> 00:15:09,369 Γεια σου Ντετέκτιβ. 263 00:15:09,404 --> 00:15:12,239 Δρ Γκρέις. Τι έχεις; 264 00:15:12,273 --> 00:15:14,607 Είναι το δεξί χέρι του κυρίου Φέντον. 265 00:15:16,444 --> 00:15:18,412 Σημάδι διάτρησης. 266 00:15:18,446 --> 00:15:20,814 Αρχικά καλύφθηκε από οι μελανιές από την πτώση. 267 00:15:20,848 --> 00:15:24,383 - Τι σου φαίνεται; - Κάτι έκανε ένεση στον κύριο Φέντον. 268 00:15:24,418 --> 00:15:27,886 Αυτό που δεν είμαι ακριβώς σίγουρα, αλλά θα κάνω δοκιμές. 269 00:15:27,921 --> 00:15:30,989 Εξοχος. Ό,τι κι αν είναι, 270 00:15:31,023 --> 00:15:33,559 πιθανότατα είναι αυτό που σκότωσε τον κύριο Φέντον. 271 00:15:38,727 --> 00:15:41,829 Δρ Γκρέις. Να έχουμε μια εξήγηση 272 00:15:41,863 --> 00:15:43,270 - για το σημάδι της ένεσης; - Το πιστεύω. 273 00:15:43,292 --> 00:15:47,033 Ξαναδοκίμασα και βρήκα ενδείξεις μεθυλομορφίνης. 274 00:15:47,067 --> 00:15:49,736 Είναι ένα οπιούχο, κοινώς γνωστό ως κωδεΐνη. 275 00:15:49,770 --> 00:15:51,904 Και αυτό τον σκότωσε; 276 00:15:51,939 --> 00:15:54,107 Όχι, ήταν αρκετό μόνο για να τον επιβραδύνει. 277 00:15:54,141 --> 00:15:56,643 Αλλά σίγουρα δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει θάνατο. 278 00:15:56,677 --> 00:15:59,712 - Δηλαδή δεν είμαστε πιο κοντά σε μια απάντηση τότε; - Φοβάμαι πως όχι. 279 00:15:59,747 --> 00:16:01,947 Αλλά είμαι αποφασισμένος να βρω ένα. 280 00:16:01,981 --> 00:16:03,425 Τηλεφώνησα στον Δρ Όγκντεν, 281 00:16:03,426 --> 00:16:05,176 της ζήτησε να βοηθήσει η τομή του εγκεφάλου. 282 00:16:05,251 --> 00:16:07,252 Πολύ καλό. 283 00:16:07,286 --> 00:16:10,922 Δεν έκοψα ποτέ άνθρωπο εγκέφαλος πριν. Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος. 284 00:16:12,925 --> 00:16:15,193 Κάποιος ήταν έτοιμος να επιβραδύνει Fenton αντί να τον επιταχύνει; 285 00:16:15,142 --> 00:16:17,543 Έτσι θα φαινόταν. υπέδειξε η δεσποινίς Μπαρνς 286 00:16:17,578 --> 00:16:20,780 ότι κάποιος στο κύκλωμα ήταν έξω για να πάρει τον κύριο Φέντον. 287 00:16:20,814 --> 00:16:23,883 Γιώργο, πήρες συνέντευξη Ταγματάρχης Τέιλορ. Τι γι' αυτόν; 288 00:16:23,917 --> 00:16:26,385 Αστυφύλακας Crabtree! 289 00:16:26,419 --> 00:16:28,955 - Κύριε! - Κοιμήσου τη δική σου αιματηρή ώρα. 290 00:16:28,989 --> 00:16:31,591 Ζητώ συγγνώμη κύριοι, εγώ έχασε έναν πλήρη ύπνο 291 00:16:31,625 --> 00:16:34,059 σε αυτό το ρόφημα καφεΐνης. 292 00:16:34,093 --> 00:16:36,494 Τζορτζ, δεν μπορούσε ο Ταγματάρχης Τέιλορ 293 00:16:36,528 --> 00:16:39,030 έχουν δώσει στον κ. Fenton την κωδεΐνη; 294 00:16:39,065 --> 00:16:41,967 Υποθέτω ότι θα μπορούσε. Πάντα χάνοντας από τον κύριο Φέντον 295 00:16:42,001 --> 00:16:45,070 πρέπει να τον πήρε τελικά, υποθέτω. 296 00:16:47,106 --> 00:16:49,740 Υπάρχει κουβέντα που κάποιος έχει πειράξει Οι τροχοί του Fenton πίσω στη Βοστώνη. 297 00:16:49,774 --> 00:16:52,076 Ελέγχω το δικό μου κάθε μέρα. 298 00:16:52,110 --> 00:16:55,145 Ένα οπιούχο που λεγόταν κωδεΐνη ήταν βρέθηκε στο σύστημα του κυρίου Fenton. 299 00:16:55,179 --> 00:16:58,082 - Το ξέρεις; - Όλα τα είδη ναρκωτικών 300 00:16:58,116 --> 00:17:00,751 στο κύκλωμα, αλλά δεν άκουσα ποτέ για κωδεΐνη. 301 00:17:02,420 --> 00:17:05,554 Γιατί να φτιάξει τον εαυτό του λήθαργος πριν από αγώνα; 302 00:17:05,589 --> 00:17:08,357 Πώς το ήξερες θα τον έκανε ληθαργικό 303 00:17:08,391 --> 00:17:11,393 - αν δεν το έχετε ακούσει ποτέ; - Είπε ότι ήταν οπιούχο. 304 00:17:11,428 --> 00:17:13,529 Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών, 305 00:17:13,563 --> 00:17:16,499 - αλλά ξέρω τι κάνουν. - Δεν πιστεύω ότι το πήρε εν γνώσει του. 306 00:17:16,533 --> 00:17:20,036 Κάποιος μπορεί να του έκανε ένεση για να τον αποτρέψει από τη νίκη. 307 00:17:20,070 --> 00:17:23,404 Τηρώ τον εαυτό μου αυστηρά 308 00:17:23,439 --> 00:17:26,041 αληθινού αθλητισμού, κύριε. 309 00:17:26,075 --> 00:17:28,076 Ναι, αλλά αν όλοι οι συνομήλικοί σου αναζητούν πλεονεκτήματα, 310 00:17:28,111 --> 00:17:30,112 πώς αλλιώς θα συνεχίσεις; 311 00:17:30,146 --> 00:17:32,247 Παρατηρώντας τα «δεκάδα μου». 312 00:17:32,281 --> 00:17:34,582 - Η δωδεκάδα σου όχι; -Μην έχεις πρησμένο κεφάλι, 313 00:17:34,617 --> 00:17:36,917 μην είσαι μπλόφερ, μην καθυστερείς, 314 00:17:36,952 --> 00:17:38,470 μην τρέχεις τριγύρω με άτομα που δεν ξέρεις... 315 00:17:38,471 --> 00:17:40,974 κύριε Τέιλορ. Έχει ο Mr. Η Μπλάκμπερν επιχείρησε ποτέ 316 00:17:40,975 --> 00:17:42,790 να σου κάνω ένεση με τίποτα; 317 00:17:42,824 --> 00:17:45,192 Χωρίς βελόνες με Chippy. 318 00:17:45,226 --> 00:17:47,594 Απλά το... 319 00:17:47,629 --> 00:17:49,830 μικρό καφέ μπουκάλι. 320 00:17:49,865 --> 00:17:52,666 Γνωρίζετε κάποιον από τους κ. Οι άλλοι αθλητές της Μπλάκμπερν 321 00:17:52,700 --> 00:17:55,334 λήθαργος κατά τη διάρκεια ενός αγώνα; 322 00:17:55,369 --> 00:17:57,570 Έλα να το σκεφτείς, 323 00:17:57,604 --> 00:18:00,006 έχασε έναν από τους καλύτερους αθλητές του με αυτόν τον τρόπο. 324 00:18:00,041 --> 00:18:02,809 - Επιβραδύνθηκε από ένα από τα φίλτρα του κυρίου Μπλάκμπερν; - Όχι. 325 00:18:02,843 --> 00:18:05,411 Ο Τσίπι έβαλε το φταίξιμο πάνω του, είπε δεν πρόσεχε το στομάχι του. 326 00:18:05,445 --> 00:18:08,981 Αλλά αυτό το αγόρι μπορούσε κοιμήθηκαν όρθιοι εκείνο το βράδυ. 327 00:18:09,015 --> 00:18:11,950 Πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τροχοφόρο; 328 00:18:11,985 --> 00:18:14,519 Έφυγε από το σιρκουί πριν από περίπου ένα χρόνο. 329 00:18:14,554 --> 00:18:18,123 Μάλλον είχε βαρεθεί ο Τσίπυ. 330 00:18:22,162 --> 00:18:25,462 Γιώργο, που έκανε τα στοιχηματικά καταστήματα 331 00:18:25,497 --> 00:18:27,598 ως το φαβορί για να κερδίσει τον αγώνα; 332 00:18:27,632 --> 00:18:30,401 Τζο Φέντον, κύριε, το θύμα μας. Ι Πόνταρε πραγματικά ένα ολόκληρο δολάριο σε αυτόν. 333 00:18:30,435 --> 00:18:32,937 Ωστόσο, σας λάτρευα, κύριε. 334 00:18:32,971 --> 00:18:36,074 Ίσως ο κύριος Μπλάκμπερν χτίζει τους αθλητές του 335 00:18:36,108 --> 00:18:38,655 να δείχνεις ασυναγώνιστος, στη συνέχεια τους δίνει κωδεΐνη 336 00:18:38,656 --> 00:18:40,990 - για να τους αποτρέψει από τη νίκη. - Ενώ στοιχηματίζετε στο γήπεδο. 337 00:18:41,312 --> 00:18:44,414 Κύριε, η έρευνά μου αποκάλυψε μια ιστορία 338 00:18:44,448 --> 00:18:46,783 όλων των κορυφαίων αναβατών του Chippy Blackburn 339 00:18:46,785 --> 00:18:48,819 κερδίζοντας αρκετούς αγώνες στη σειρά 340 00:18:48,853 --> 00:18:50,854 μόνο για να χάσεις ξαφνικά ένα. 341 00:18:50,888 --> 00:18:53,389 Ναι, αλλά αγνοούμε ένα κρίσιμο γεγονός, Γιώργο. 342 00:18:53,424 --> 00:18:55,992 Ο κύριος Φέντον ήταν επικεφαλής η κούρσα όταν κατέρρευσε. 343 00:18:56,027 --> 00:18:58,160 Είναι μπερδεμένο, κύριε. 344 00:18:58,195 --> 00:19:00,562 Εάν είχε γίνει ένεση της κωδεΐνης, 345 00:19:00,597 --> 00:19:02,732 θα είχε πιάσει αμέσως. 346 00:19:02,766 --> 00:19:05,034 Αν είχε καταναλωθεί, θα ήταν θα ήταν τουλάχιστον 347 00:19:05,068 --> 00:19:07,302 τριάντα λεπτά πριν πιάσει. 348 00:19:07,337 --> 00:19:09,471 Ο αγώνας μας ήταν μόλις είκοσι λεπτά μέσα. 349 00:19:09,505 --> 00:19:11,440 Έπρεπε λοιπόν να έρθει η κωδεΐνη από το φίλτρο του Τσίπι Μπλάκμπερν. 350 00:19:11,474 --> 00:19:14,442 - Γιατί αλλιώς θα άλλαζε τα μπουκάλια; - Ενδεχομένως. 351 00:19:14,476 --> 00:19:16,644 Μάθετε τι μπορείτε από τα bookmakers. 352 00:19:16,678 --> 00:19:19,781 - Θα μιλήσω ξανά με τον κύριο Μπλάκμπερν. - Κύριε. 353 00:19:19,815 --> 00:19:22,784 Προσέξτε να μην σύρετε το το τριχωτό της κεφαλής πίσω πολύ γρήγορα. 354 00:19:22,818 --> 00:19:25,787 Μπορεί να τεντωθεί και να είναι δύσκολο για αντικατάσταση χωρίς παραμόρφωση. 355 00:19:25,821 --> 00:19:28,556 Βγαίνει αρκετά καθαρά. 356 00:19:28,590 --> 00:19:31,658 Τι προέκυψε από το ραντεβού σας με τον κτηματομεσίτη; 357 00:19:31,692 --> 00:19:33,761 Συνέβη το πιο ασυνήθιστο πράγμα. 358 00:19:33,795 --> 00:19:35,863 Φτάσαμε για να βρούμε κάποιον να μένει εκεί. 359 00:19:35,897 --> 00:19:38,966 Θα κρατάω το κεφάλι σταθερό όσο κόβετε το εξωτερικό τραπέζι. 360 00:19:39,000 --> 00:19:41,401 Μένει στο σπίτι της Ντάρσυ; Ένα ερειπωμένο; 361 00:19:41,435 --> 00:19:44,904 Όχι. Ο μικρότερος αδερφός της Darcy, Leslie. 362 00:19:44,938 --> 00:19:47,974 Νόμιζα ότι οι γιρλάντες ζούσαν στο Μπάφαλο. 363 00:19:48,008 --> 00:19:50,009 Το κάνουν. 364 00:19:50,043 --> 00:19:52,211 Πολύ καλό, Δρ Γκρέις. 365 00:19:52,246 --> 00:19:54,213 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 366 00:19:54,248 --> 00:19:57,250 Τι κάνει εδώ; 367 00:19:57,284 --> 00:19:59,752 Δεν είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτός ξέρει. 368 00:19:59,787 --> 00:20:02,254 Ο θάνατος του Ντάρσυ πιθανότατα είχε μια βαθιά επίδραση. 369 00:20:02,288 --> 00:20:05,891 Φαίνεται να αναρωτιέται πώς να περνάει καλύτερα τον χρόνο του. 370 00:20:05,925 --> 00:20:09,360 - Πού θα μείνει; - Στο σπίτι της Ντάρσυ. 371 00:20:09,395 --> 00:20:11,629 Πώς θα μπορούσα να πω όχι; 372 00:20:11,664 --> 00:20:14,866 Νιώθω μια συγκεκριμένη υποχρέωση ο νεαρός και η οικογένειά του. 373 00:20:14,901 --> 00:20:17,034 Φυσικά. 374 00:20:17,068 --> 00:20:19,236 Τι σημαίνει Ντετέκτιβ Νιώθει ο Μέρντοκ για όλα αυτά; 375 00:20:19,271 --> 00:20:22,039 Πιστεύω ότι θα καταλάβει. 376 00:20:22,073 --> 00:20:25,242 Θα θέλατε να κάνετε Τιμές, Δρ Ogden; 377 00:20:25,277 --> 00:20:27,411 Οι τιμές είναι δικές σας, Δρ Γκρέις. 378 00:20:34,051 --> 00:20:36,219 Τώρα, ας βγάλουμε αυτόν τον εγκέφαλο 379 00:20:36,253 --> 00:20:37,695 και να σκληρύνει στο υγρό του Muller. 380 00:20:37,696 --> 00:20:39,965 Θα κάνει τα περισσότερα ικανοποιητική ανατομή. 381 00:20:40,991 --> 00:20:44,027 Έχω χάσει την όρεξή μου για νεφρά και αυγά, 382 00:20:44,061 --> 00:20:47,596 - έχοντας το φάει μέρα με τη μέρα. - Φάε, Άρτσι! 383 00:20:47,631 --> 00:20:50,299 Θέλεις το στομάχι σου μέσα πρώτης τάξης τάξη εργασίας, 384 00:20:50,333 --> 00:20:52,367 δεν εχεις; 385 00:20:52,401 --> 00:20:54,502 - Α... - Κύριε Μπλάκμπερν. 386 00:20:54,537 --> 00:20:56,738 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 387 00:20:56,772 --> 00:20:58,707 Πρέπει να σου δώσω ένα έξυπνο ψευδώνυμο. 388 00:20:58,741 --> 00:21:01,743 Δίνω ονόματα σε όλους μου αναβάτες. Εδώ φτάσαμε 389 00:21:01,777 --> 00:21:04,313 «Ικανός» Άρτσι Μίλνερ και εδώ 390 00:21:04,347 --> 00:21:06,580 Warren «Paper Legs» Padgett. 391 00:21:06,704 --> 00:21:08,772 Ο Τσίπι είπε ότι τα πόδια μου ήταν χλωμά σαν χαρτί 392 00:21:08,807 --> 00:21:10,808 πρώτη φορά με είδε με σορτς. 393 00:21:10,842 --> 00:21:14,678 - Με ακολούθησε. - Χα! Χα! Ίσως κάτι να κάνουμε 394 00:21:14,712 --> 00:21:18,349 με αυτόν τον ειδικό εξοπλισμό ποδήλατο gadget σου, ε; 395 00:21:18,383 --> 00:21:21,051 Κύριε Μπλάκμπερν, θα το ήθελα μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 396 00:21:21,085 --> 00:21:23,586 Ντετέκτιβ Γκάτζετ! 397 00:21:23,620 --> 00:21:26,990 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό. 398 00:21:27,024 --> 00:21:29,259 Κύριε Μπλάκμπερν, αν θέλετε. 399 00:21:29,293 --> 00:21:32,062 Δεν κρατώ τίποτα πίσω από τα αγόρια μου! 400 00:21:32,096 --> 00:21:34,931 Προσπαθώ να σας αφήσω μια συζήτηση 401 00:21:34,966 --> 00:21:39,068 θα προτιμούσες όχι έχουν παρουσία τους. 402 00:21:41,572 --> 00:21:43,773 Τακτοποιήστε τα στομάχια σας, 403 00:21:43,807 --> 00:21:46,676 και μετά ξεκινήστε με το σχοινάκι. 404 00:21:54,750 --> 00:21:57,853 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ένα περίεργο παζλ. 405 00:21:59,474 --> 00:22:03,257 Ας πούμε ο πρώτος που θα βρει γίνεται κάτι μεσημεριανό; 406 00:22:03,292 --> 00:22:06,094 Αν βρούμε κάτι. 407 00:22:06,128 --> 00:22:08,129 Μην απογοητεύεσαι, Έμιλυ. 408 00:22:08,163 --> 00:22:11,431 Η πειθαρχία ανταμείβει την υπομονή. 409 00:22:11,466 --> 00:22:14,902 Τζούλια, πιστεύω ότι μου χρωστάς το μεσημεριανό γεύμα. 410 00:22:20,108 --> 00:22:22,042 Είναι ανεύρυσμα. 411 00:22:22,076 --> 00:22:24,044 Με έντονο μάτι, Δρ Γκρέις. 412 00:22:24,078 --> 00:22:26,679 Πράγματι, κολοβόρο ανεύρυσμα. 413 00:22:26,714 --> 00:22:29,516 Αλλά τι έχει αυτό κάνω με το σημάδι της ένεσης; 414 00:22:29,550 --> 00:22:31,518 Ίσως ό,τι κι αν του έκαναν ένεση 415 00:22:31,552 --> 00:22:35,287 - προκάλεσε το ανεύρυσμα; - Τότε θα συνεχίσω να ψάχνω. 416 00:22:35,322 --> 00:22:38,457 Ευχαριστώ, Δρ Ogden. Το απόλαυσα αρκετά. 417 00:22:38,492 --> 00:22:41,093 Α, και θα μας κλείσω ένα τραπέζι παράθυρο 418 00:22:41,128 --> 00:22:44,129 σε ένα από τα καλύτερα εστιατόρια του Τορόντο. 419 00:22:47,500 --> 00:22:50,234 Κωδεΐνη; Χα! Χα! 420 00:22:50,268 --> 00:22:52,837 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα δίνω τα αγόρια μου πριν από έναν αγώνα. 421 00:22:52,871 --> 00:22:56,140 - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; - Για να τους αποτρέψουμε από τη νίκη. 422 00:22:56,174 --> 00:22:58,676 Τελικά, στοιχηματίσατε εναντίον του κ. Φέντον. 423 00:22:58,710 --> 00:23:01,512 Ναί. Ουφ! 424 00:23:01,547 --> 00:23:03,981 Αυτός ο Ταγματάρχης Τέιλορ σίγουρα τραβάει ένα μακρύ τόξο, 425 00:23:04,016 --> 00:23:05,949 Δεν μπορώ να φανταστώ τι άλλα ψηλά παραμύθια 426 00:23:05,983 --> 00:23:08,418 - ονειρεύεται. - Σε παρακαλώ μην το αγγίζεις. 427 00:23:08,452 --> 00:23:10,921 Οι bookmakers το έχουν ήδη επιβεβαιώσει. 428 00:23:10,955 --> 00:23:14,090 Ένα καλό κομμάτι αλλαγής Ο Άρτσι Μίλνερ και ο Ταγματάρχης Τέιλορ. 429 00:23:14,124 --> 00:23:16,159 Δεν έχεις καθόλου ενδοιασμούς, 430 00:23:16,193 --> 00:23:19,563 - Εσύ, Τσίπυ; - Δεν ξέρω τι λες. 431 00:23:19,597 --> 00:23:21,964 Οι πράκτορες στοιχημάτων μπορεί να κρίνουν αυτό δικαιολογεί την εκτόξευση 432 00:23:21,998 --> 00:23:24,332 δική τους έρευνα, κύριε Μπλάκμπερν. 433 00:23:25,802 --> 00:23:27,736 Λοιπόν... 434 00:23:27,771 --> 00:23:29,772 Η ήττα της κούρσας με τα περίεργα κρατά τα αγόρια μου ειλικρινά. 435 00:23:29,806 --> 00:23:31,974 Γιατί να μην κάνω λίγο στο πλάι; 436 00:23:32,008 --> 00:23:35,343 Έχω έξοδα: ξενοδοχεία, φαγητό... 437 00:23:35,378 --> 00:23:38,512 Έξοδα κηδείας. 438 00:23:38,547 --> 00:23:41,883 Έδωσα Fenton αλλά μια δόση κωδεΐνης. 439 00:23:41,917 --> 00:23:45,453 Στη χειρότερη θα είχε κοιμήθηκε καλά εκείνο το βράδυ. 440 00:23:45,487 --> 00:23:48,222 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 441 00:23:48,256 --> 00:23:50,758 τα αγόρια μου περιμένουν την καθοδήγησή μου στο κλαμπ. 442 00:23:54,528 --> 00:23:56,496 - (χτυπάει το κουδούνι) - Χαίρομαι που ήταν 443 00:23:56,530 --> 00:24:00,200 ένα περαστικό φανταχτερό, κύριε. Τρομακτικά πράγματα. 444 00:24:00,234 --> 00:24:02,569 Διαδικασία εξέλιξης, Γιώργος. Τα σημερινά ποδήλατα 445 00:24:02,604 --> 00:24:05,505 δεν θα ήταν αυτό που είναι όχι για το "The Ordinary". 446 00:24:05,539 --> 00:24:08,674 Κύριε, σήμερα τηλεφωνούν τα «πένα-φάρθινγκ». 447 00:24:08,709 --> 00:24:10,643 Αν μπορείς να φανταστείς μια δεκάρα και μια φάρσα 448 00:24:10,677 --> 00:24:13,278 - το ένα δίπλα στο άλλο. - Α! 449 00:24:13,313 --> 00:24:16,315 Αυτό που είναι περίεργο, Γιώργο, είναι πώς μια πρακτική εφεύρεση 450 00:24:16,349 --> 00:24:19,184 έχει γίνει ένα άθλημα στο οποίο οι αγωνιζόμενοι 451 00:24:19,219 --> 00:24:21,921 θα πάει σε μεγάλο βαθμό να ξεπερνά ο ένας τον άλλον. 452 00:24:21,955 --> 00:24:25,523 Όπως τον εαυτό σας και τα εργαλεία σας, κύριε. 453 00:24:25,557 --> 00:24:28,893 Αυτό είναι διαφορετικό, Γιώργο. Προκαλώ τον εαυτό μου. 454 00:24:28,928 --> 00:24:31,830 Λοιπόν, θα ήθελα να μου το έλεγες αυτό πριν στοιχηματίσω 50 σεντς σε εσάς, κύριε. 455 00:24:31,864 --> 00:24:33,832 Αν περπατήσουμε ακριβώς μαζί αυτός ο δρόμος, θα δεις 456 00:24:33,866 --> 00:24:36,267 - όπου εργάζομαι. - Τζούλια; 457 00:24:36,301 --> 00:24:39,104 Γουλιέλμος! 458 00:24:39,138 --> 00:24:41,571 Ήμασταν καθ' οδόν για να δούμε τη Δρ Γκρέις. 459 00:24:41,606 --> 00:24:43,607 Ναι, κάνει μεγάλη πρόοδο. 460 00:24:46,978 --> 00:24:50,047 - (το άλογο γκρινιάζει) - Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ... 461 00:24:50,081 --> 00:24:52,116 Φυσικά. 462 00:24:52,150 --> 00:24:54,351 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Ο αστυφύλακας George Crabtree, 463 00:24:54,385 --> 00:24:57,854 αυτή είναι η Leslie Garland. Ο αδερφός της Ντάρσυ. 464 00:24:57,888 --> 00:25:00,222 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εσύ. 465 00:25:00,257 --> 00:25:02,525 Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου. 466 00:25:02,559 --> 00:25:05,561 Ελπίζω μόνο ότι μπορείτε βρείτε παρηγοριά στη γνώση 467 00:25:05,595 --> 00:25:08,430 - ότι έχουμε συλλάβει τον υπεύθυνο. - Ευχαριστώ. 468 00:25:08,465 --> 00:25:12,301 Εκτιμώ όλα όσα έκανες. Αυτό ο άνθρωπος δεν μπορεί να κρεμαστεί αρκετά σύντομα. 469 00:25:19,142 --> 00:25:20,976 Κύριε Γκάρλαντ, τι είναι αφορμή για την επίσκεψή σας; 470 00:25:21,010 --> 00:25:24,279 Είναι κάτι παραπάνω από μια επίσκεψη, θα πάω να μένω στο σπίτι του αδερφού μου. 471 00:25:24,313 --> 00:25:26,148 Ο μεσίτης πρότεινε 472 00:25:26,182 --> 00:25:28,816 ότι αναβάλλω την πώληση του σπίτι μέχρι να σταθεροποιηθεί η αγορά. 473 00:25:28,850 --> 00:25:32,019 Στο μεταξύ, η Λέσλι θα το κάνει ποτίζει τους κήπους και τέτοια. 474 00:25:33,989 --> 00:25:36,623 Ω! 475 00:25:38,827 --> 00:25:42,462 - Καλώς ήρθατε στο Τορόντο, κύριε Γκάρλαντ. - Ελπίζω να σε δω σύντομα, ντετέκτιβ. 476 00:25:49,970 --> 00:25:52,505 Κύριοι, έχουμε αιτία θανάτου: 477 00:25:52,539 --> 00:25:55,641 εγκεφαλικό ανεύρυσμα που οδηγεί στην εγκεφαλική αιμορραγία. 478 00:25:55,676 --> 00:25:59,012 - Ένας φυσικός θάνατος τελικά. - Όχι απαραίτητα, 479 00:25:59,046 --> 00:26:01,279 ακόμα δεν έχουμε εξήγηση για το σημάδι της ένεσης. 480 00:26:01,314 --> 00:26:02,195 Ίσως το κάνουμε. 481 00:26:02,196 --> 00:26:04,740 Το ανεύρυσμα με ώθησε να ερευνήσει περαιτέρω. 482 00:26:05,384 --> 00:26:07,820 Ανακάλυψα τη θρόμβωση και στα δύο του πόδια, 483 00:26:07,854 --> 00:26:10,823 αποτέλεσμα της συγκόλλησης αίματος. 484 00:26:10,857 --> 00:26:14,259 Συγκόλληση αίματος; Καμιά ιδέα για την αιτία; 485 00:26:14,293 --> 00:26:18,863 Ναι, πιστεύω μια ένεση από αίμα σκότωσε τον κύριο Φέντον. 486 00:26:24,851 --> 00:26:26,016 Μετάγγιση αίματος; 487 00:26:26,017 --> 00:26:28,553 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο επιχείρηση, Murdoch. Χα! Χα! 488 00:26:28,587 --> 00:26:31,489 Πολύ καλό, κύριε. Και για κανένας νοητός λόγος. 489 00:26:31,524 --> 00:26:34,692 - Κατά τα άλλα ήταν υγιής. - Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 490 00:26:34,726 --> 00:26:37,361 - να χαιρετήσω ξανά τον κύριο Τσιπς. - Συμφωνώ. 491 00:26:37,395 --> 00:26:40,031 Πιστεύω ότι ο κύριος Μπλάκμπερν ξέρει περισσότερα για το σημάδι της ένεσης 492 00:26:40,065 --> 00:26:41,999 από ό,τι άφησε. 493 00:26:42,034 --> 00:26:44,168 -Πάμε, Γιώργο; - Κύριε. 494 00:26:46,238 --> 00:26:48,738 (χτυπώντας την πόρτα) Κύριε Μπλάκμπερν, ανοίξτε! 495 00:26:53,377 --> 00:26:55,478 Κύριε; 496 00:26:58,049 --> 00:27:00,350 Φαίνεται ότι το χρηματοκιβώτιο του έχει αδειάσει. 497 00:27:00,384 --> 00:27:02,719 Δεν νομίζω ότι είναι χρηματοκιβώτιο, Γιώργο. 498 00:27:02,753 --> 00:27:05,487 Είναι μια αυτοσχέδια παγοθήκη. 499 00:27:05,521 --> 00:27:07,756 Κύριε... 500 00:27:07,790 --> 00:27:09,992 ξεραμένο αίμα. 501 00:27:10,026 --> 00:27:13,395 Ο κύριος Μπλάκμπερν όχι μόνο γνώριζε της ένεσης του κυρίου Fenton, 502 00:27:13,429 --> 00:27:16,598 αλλά είχε το χέρι του. 503 00:27:16,632 --> 00:27:19,034 (το άλογο γκρινιάζει) 504 00:27:19,069 --> 00:27:21,035 (αδιάκριτη συζήτηση) 505 00:27:21,070 --> 00:27:25,273 Κύριε, αυτός είναι ο Warren Padgett. 506 00:27:25,307 --> 00:27:28,743 Έλα, έλα, προχώρα! 507 00:27:28,777 --> 00:27:30,778 Κύριε Μπλάκμπερν! 508 00:27:30,812 --> 00:27:33,014 Θα θέλαμε να έχουμε ένα κοιτάξτε μέσα σε αυτά τα σεντούκια. 509 00:27:33,048 --> 00:27:34,883 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο εξοπλισμό που στέλνω 510 00:27:34,917 --> 00:27:38,952 στην επόμενη στάση του σιρκουί, Μόντρεαλ! Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 511 00:27:38,987 --> 00:27:41,454 Θα ρίξουμε μια ματιά ακριβώς το ίδιο. 512 00:27:41,489 --> 00:27:43,924 Βλέπεις; 513 00:27:43,958 --> 00:27:45,993 Και ο άλλος, ο Γιώργος. 514 00:27:54,034 --> 00:27:56,770 Ήταν οι ενέσεις αίματος σου που σκότωσε τον Τζο Φέντον! 515 00:27:59,139 --> 00:28:03,410 Βγάζω αίμα από το δικό μου αναβάτες πολύ πριν τον αγώνα. 516 00:28:03,444 --> 00:28:05,978 Μετά τους προπονώ σκληρά με λιγότερο αίμα 517 00:28:06,013 --> 00:28:07,980 και επομένως μειωμένη ροή οξυγόνου. 518 00:28:08,015 --> 00:28:11,650 Στη συνέχεια, πριν από τον αγώνα, Ι εγχύουν ξανά το αίμα τους, 519 00:28:11,684 --> 00:28:14,720 και βιώνουν ένα αύξηση της αντοχής. 520 00:28:14,754 --> 00:28:17,589 - Ενδιαφέρουσα θεωρία. - Είναι κάτι περισσότερο από μια θεωρία, 521 00:28:17,624 --> 00:28:20,459 - δούλευε! - Μέχρι τώρα. 522 00:28:20,493 --> 00:28:23,995 Ισως. Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με το Fenton. 523 00:28:25,997 --> 00:28:29,634 Έκανα την ίδια ένεση στον Μίλνερ του χρόνου, και είναι κατάλληλος για βιολί. 524 00:28:29,668 --> 00:28:32,303 - Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό; - Αρκετές. 525 00:28:34,706 --> 00:28:37,007 Ξέρεις, όσο λυπηρό κι αν το βρίσκω, 526 00:28:37,042 --> 00:28:40,077 Αρνούμαι να πάρω κανένα ευθύνη για το θάνατο του Fenton. 527 00:28:40,111 --> 00:28:42,946 Έχω υπογράψει συμφωνία με τους αναβάτες μου 528 00:28:42,980 --> 00:28:44,915 ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω οτιδήποτε 529 00:28:44,949 --> 00:28:47,651 μέθοδοι προπόνησης θεωρώ κατάλληλες. 530 00:28:47,685 --> 00:28:51,220 - Ποιος άλλος γνωρίζει αυτή τη μέθοδο; - Μόνο εγώ και τα αγόρια μου. 531 00:28:51,255 --> 00:28:53,590 Δεν θα ήθελα να το χρησιμοποιήσει ο ανταγωνισμός. 532 00:28:53,624 --> 00:28:57,125 Ω, αμφιβάλλω ότι θα βρείτε πολλούς πρόθυμους να υιοθετήσουν. 533 00:28:57,160 --> 00:28:59,094 Ω, θα εκπλαγείτε. 534 00:28:59,128 --> 00:29:01,497 Μια μέρα, κάποιος θα το τελειοποιήσει, 535 00:29:01,531 --> 00:29:04,733 και μετά θα πάρουν όλα τα εύσημα. 536 00:29:07,136 --> 00:29:10,573 - (Milner): Ακούγεται υπέροχη ιδέα. - (γυναίκα που γελάει) 537 00:29:10,607 --> 00:29:14,308 Κύριε, αυτή δεν είναι η αγαπημένη του Τζο Φέντον; 538 00:29:14,343 --> 00:29:17,745 - Ναι, Γιώργο. - Δύσκολα φαίνεται να είναι σε βαθύ πένθος. 539 00:29:17,780 --> 00:29:20,582 Πράγματι. Ω, κύριε Μίλνερ! 540 00:29:25,127 --> 00:29:28,029 Εσείς και η δεσποινίς Μπαρνς φαίνεστε πολύ κοντά, 541 00:29:28,063 --> 00:29:31,131 όμως δεν της το είπες Η νέα μέθοδος του κυρίου Μπλάκμπερν. 542 00:29:31,165 --> 00:29:33,133 Η δεσποινίς Μπαρνς είναι επίσης τροχονόμος. 543 00:29:33,167 --> 00:29:36,136 Έχουμε επαγγελματία συντροφικότητα, τίποτα περισσότερο. 544 00:29:36,170 --> 00:29:38,371 Παρατηρήσατε τον κύριο Μπλάκμπερν; 545 00:29:38,406 --> 00:29:40,473 κάνοντας ένεση στον κύριο Φέντον πριν τον αγώνα; 546 00:29:40,507 --> 00:29:43,776 Ναι, ήμουν δίπλα του μόλις έκανα την ένεση στον εαυτό μου. 547 00:29:43,811 --> 00:29:46,346 Ήταν κάποιος άλλος παρών; 548 00:29:46,380 --> 00:29:48,982 Μόνο εγώ, ο Fenton και ο Chippy. 549 00:29:49,016 --> 00:29:51,484 Και πώς ένιωσες καθώς προχωρούσε ο αγώνας; 550 00:29:51,518 --> 00:29:54,619 Με είδες, θα είχα κερδίσει αν αυτός ο χαλκός δεν το σταματούσε. 551 00:29:54,654 --> 00:29:56,521 Και νιώθεις καλά από τότε; 552 00:29:56,556 --> 00:29:59,524 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να αγωνιστώ αύριο. Είσαι; 553 00:30:01,527 --> 00:30:05,130 - Δεν θα συμμετάσχω στον αυριανό αγώνα. - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 554 00:30:05,165 --> 00:30:08,766 Δεν μπορεί να αναμένεται από έναν ερασιτέχνη ανταγωνίζονται επαγγελματίες. 555 00:30:08,800 --> 00:30:11,202 με απασχολεί 556 00:30:11,236 --> 00:30:14,238 προσπαθώντας να επιλύσει το θάνατος του συμπαίκτη σας, κύριε. 557 00:30:16,075 --> 00:30:20,044 Δεν ξέρω ακριβώς τι Τα σχέδια της Λέσλι είναι για το Τορόντο. 558 00:30:20,079 --> 00:30:22,880 Υποθέτω ότι θα το κάνει πάρτε τα πράγματα όπως έρχονται. 559 00:30:22,914 --> 00:30:25,548 Και οι γονείς του το εγκρίνουν αυτό; 560 00:30:25,583 --> 00:30:27,584 Είναι 22 ετών, Γουίλιαμ. 561 00:30:29,487 --> 00:30:31,488 Και δεν σε αναζήτησα να μιλήσουμε για τη Λέσλι Γκάρλαντ. 562 00:30:31,522 --> 00:30:34,091 Δικαίωμα. Λυπάμαι τρομερά. 563 00:30:34,125 --> 00:30:36,960 Τι είναι, Τζούλια; 564 00:30:36,995 --> 00:30:38,962 Η Δρ Γκρέις με κράτησε ενήμερο για την υπόθεση. 565 00:30:38,997 --> 00:30:40,963 Καταλαβαίνω ότι το ο εκπαιδευτής έκανε ένεση και στους δύο αναβάτες 566 00:30:40,998 --> 00:30:44,500 - με το δικό τους αίμα; - Ναι, ένας πέθανε αμέσως, 567 00:30:44,534 --> 00:30:48,837 και ο άλλος είναι έτοιμος να κερδίσει αγώνας αύριο. Κάποιες σκέψεις; 568 00:30:48,872 --> 00:30:51,840 Λοιπόν, ξέρουμε κάποιον που είναι πολύ γνώστης αιματολογίας. 569 00:30:51,875 --> 00:30:54,510 Λούκας Χάργουικ. 570 00:30:54,544 --> 00:30:56,711 Προσπαθούσε να τελειοποιήσει τις μεταγγίσεις αίματος 571 00:30:56,745 --> 00:30:58,713 για τη θεραπεία της αιμορροφιλίας. 572 00:30:58,747 --> 00:31:01,316 Ίσως μπορέσει να μας διαφωτίσει. 573 00:31:01,350 --> 00:31:03,318 Αν είναι πρόθυμος. 574 00:31:03,352 --> 00:31:06,421 Ένας συνομήλικός μου, ο Δρ. Karl Landsteiner, 575 00:31:06,455 --> 00:31:09,557 δημοσίευσε πρόσφατα αυτά τα ευρήματα. 576 00:31:09,591 --> 00:31:12,993 Ο Landsteiner ανακάλυψε ότι υπάρχουν τρεις διαφορετικούς τύπους ανθρώπινου αίματος. 577 00:31:13,028 --> 00:31:16,863 Τους ονόμασε Α, Β και Γ. 578 00:31:16,898 --> 00:31:20,234 Ακόμη και για έναν Αυστριακό, αυτό δεν είναι καθόλου φανταστικό. 579 00:31:20,268 --> 00:31:22,636 Εάν οι ομάδες αίματος είναι μικτές, 580 00:31:22,670 --> 00:31:24,971 προκαλεί συγκόλληση και πιθανό θάνατο. 581 00:31:25,006 --> 00:31:26,840 Μερικές φορές... 582 00:31:26,874 --> 00:31:30,410 όχι πάντα. Είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 583 00:31:33,280 --> 00:31:35,714 Ο Landsteiner χαιρετίζεται ως ιδιοφυΐα. 584 00:31:35,749 --> 00:31:37,616 Αν όχι για τον εγκλωβισμό στη φυλακή, 585 00:31:37,651 --> 00:31:40,286 θα είχα φτάσει στο η ίδια ανακάλυψη ακόμα πιο σύντομα. 586 00:31:40,320 --> 00:31:43,089 Δρ Χάργουικ, είμαι βέβαιος γιατρέ Λαντστάινερ 587 00:31:43,123 --> 00:31:45,090 το έκανε χωρίς να παραβιάσει το νόμο. 588 00:31:45,124 --> 00:31:48,360 Οι νόμοι μπορεί μερικές φορές να είναι ένα εμπόδιο στην πρόοδο. 589 00:31:48,394 --> 00:31:50,128 Πώς θα πήγαινε η Δρ Γκρέις 590 00:31:50,163 --> 00:31:52,964 δοκιμάζοντας το θύμα μας αίμα για να προσδιορίσετε τον τύπο του; 591 00:31:52,998 --> 00:31:55,067 Αυτό που σκοπεύετε να κάνετε... 592 00:31:55,101 --> 00:31:57,069 είναι προχωρημένη εργασία. 593 00:31:57,103 --> 00:31:59,104 Είμαι τόσο ικανός όσο κάθε άλλος γιατρός, 594 00:31:59,138 --> 00:32:01,138 αρσενικό ή θηλυκό. 595 00:32:02,941 --> 00:32:04,975 Μόνο αν μοιραστείτε τα ευρήματά σας. 596 00:32:05,009 --> 00:32:06,944 Όπως μπορείτε να δείτε, 597 00:32:06,978 --> 00:32:10,481 Δεν έχω την πολυτέλεια διεξαγωγή περιπτωσιολογικών μελετών. 598 00:32:14,919 --> 00:32:16,919 Αυτά είναι τα γραπτά μου. 599 00:32:16,954 --> 00:32:20,656 Βελτίωση του Landsteiner μέθοδο, τολμώ να πω. 600 00:32:20,691 --> 00:32:24,026 ♪ 601 00:32:31,735 --> 00:32:34,503 - (Μέρντοχ): Καλησπέρα, Δρ Γκρέις! - (Brackenreid): Γιατρέ. 602 00:32:34,537 --> 00:32:38,540 Ο Δρ Χάργουικ είχε δίκιο, αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 603 00:32:38,575 --> 00:32:41,610 Έχω ετοιμάσει αυτό το διάγραμμα για να βοηθήσω να εξηγήσω τα πάντα. 604 00:32:41,644 --> 00:32:44,913 Έχω αποφασίσει τον Τζο Ο Fenton είχε ομάδα αίματος Α. 605 00:32:44,947 --> 00:32:47,349 Εάν του είχαν κάνει ένεση τύπου Α ή Γ, 606 00:32:47,383 --> 00:32:50,518 θα ήταν καλά. Μόνο ο τύπος Β θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. 607 00:32:50,552 --> 00:32:54,989 Έτσι, ο Joe Fenton έλαβε ένεση με την ομάδα Β αίματος κάποιου άλλου; 608 00:32:55,023 --> 00:32:57,975 - Σωστά, ντετέκτιβ. - Πολύ καλή δουλειά, γιατρέ. 609 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 Τώρα έχουμε ένα δολοφονικό όπλο, 610 00:32:59,161 --> 00:33:01,829 αρκεί να βρούμε σε ποιον ανήκε. 611 00:33:01,863 --> 00:33:03,631 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε ποια από αυτούς που είχαν πρόσβαση... 612 00:33:03,907 --> 00:33:05,841 Η Lisette Barnes και ο Major Taylor 613 00:33:05,876 --> 00:33:07,843 είχε αρκετά κίνητρα για να δικαιολογήσει τη δοκιμή. 614 00:33:07,878 --> 00:33:10,012 Λοιπόν, ας συγκεντρώσουμε τα πολλά από αυτά, 615 00:33:10,046 --> 00:33:13,547 μάθε ποιος έχει το κακό αίμα. 616 00:33:13,582 --> 00:33:16,650 Κύριε, το αίμα της ομάδας Β δεν είναι απαραίτητα κακό. 617 00:33:16,685 --> 00:33:19,354 - Είναι απλώς ασυμβίβαστο με... - Ο αμαρτωλός είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 618 00:33:19,388 --> 00:33:22,790 Ο τύπος Β μου ακούγεται πολύ απαίσιος. 619 00:33:33,935 --> 00:33:36,603 Πάρτε μόνο το ελάχιστο! 620 00:33:36,637 --> 00:33:39,472 Ο Archie έχει έναν αγώνα για να κερδίσει αργότερα. 621 00:33:39,507 --> 00:33:42,209 - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό, Τσίπυ. - Θα πάρω όσο χρειάζομαι 622 00:33:42,243 --> 00:33:44,111 και ούτε σταγόνα λιγότερο. 623 00:33:44,145 --> 00:33:46,979 Ε; 624 00:33:47,014 --> 00:33:48,981 Το έφερα από το κλαμπ. 625 00:33:49,016 --> 00:33:51,350 Ξέρεις τι είναι αυτά μπορείς να κάνεις στο στομάχι σου;! 626 00:33:53,353 --> 00:33:56,655 Κύριε, αν κάποιος από αυτούς ήταν ένοχος 627 00:33:56,689 --> 00:33:58,657 νομίζεις ότι θα έδειχναν κάποια ανησυχία. 628 00:33:58,691 --> 00:34:01,826 Η δεσποινίς Μπαρνς δεν έχει φτάσει ακόμη. 629 00:34:01,860 --> 00:34:03,828 Κύριε, σχετικά με τη Leslie Garland. 630 00:34:03,862 --> 00:34:06,398 - Έκανα κάποιες ερωτήσεις. - Ναι; 631 00:34:06,432 --> 00:34:09,901 Τον έδιωξαν από το Κορνέλ Πανεπιστήμιο με μικρές χρεώσεις σε εκκρεμότητα. 632 00:34:09,936 --> 00:34:12,603 Τίποτα σοβαρό, μόνο τσιμπήματα στην πανεπιστημιούπολη. 633 00:34:12,638 --> 00:34:15,240 (Χίγκινς): Την βρήκα, κύριε. 634 00:34:15,274 --> 00:34:18,475 - Τι είναι αυτό; - Είναι μέρος της έρευνάς μας. 635 00:34:18,509 --> 00:34:20,577 Λέτε να είμαι ύποπτος; 636 00:34:20,611 --> 00:34:23,280 Δεσποινίς Μπαρνς, ένα μικρό δείγμα από το αίμα σας 637 00:34:23,315 --> 00:34:25,849 θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην επίλυση Ο θάνατος του κυρίου Φέντον. 638 00:34:30,621 --> 00:34:33,022 Πρόστιμο. 639 00:34:33,057 --> 00:34:35,158 Ο Chippy Blackburn είναι τύπου C. 640 00:34:35,192 --> 00:34:37,593 Ο ταγματάρχης Taylor είναι τύπου Α. 641 00:34:37,627 --> 00:34:39,628 Warren Padgett, τύπου C. 642 00:34:39,663 --> 00:34:41,831 Η Lisette Barnes είναι επίσης τύπου Α. 643 00:34:41,865 --> 00:34:43,766 Δεν μπορεί να είναι ούτε αυτή. 644 00:34:43,800 --> 00:34:46,169 Αλλά ο Άρτσι Μίλνερ 645 00:34:46,203 --> 00:34:49,004 είναι τύπου Β. 646 00:34:49,038 --> 00:34:51,006 Ο μοναδικός της παρέας. 647 00:34:51,040 --> 00:34:52,874 Ανάμεσα στο να θέλω να κερδίσω τον Φέντον 648 00:34:52,908 --> 00:34:56,478 και μια συμπάθεια με την αγαπημένη του, Ο Μίλνερ είχε ευκαιρία και κίνητρο. 649 00:34:56,512 --> 00:34:59,114 Και το όπλο της δολοφονίας κυλάει στις φλέβες του. 650 00:35:01,937 --> 00:35:03,494 Δεν ξέρω τίποτα για το αίμα και τις βελόνες. 651 00:35:03,495 --> 00:35:04,682 Ο Chippy τα κάνει όλα αυτά. 652 00:35:04,690 --> 00:35:06,608 Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει. 653 00:35:06,642 --> 00:35:08,610 Το αίμα είναι ένα ταίρι, και είχες κίνητρο. 654 00:35:08,644 --> 00:35:12,447 Κίνητρο; Ο Φέντον ήταν στενός φίλος. 655 00:35:12,481 --> 00:35:14,248 Τόσο κοντά όσο εσύ και η Lisette Barnes; 656 00:35:14,283 --> 00:35:16,484 Η Lisette κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι, το παραδέχομαι. 657 00:35:16,519 --> 00:35:18,520 Αλλά σχεδιάζαμε να πει τόσα πολλά στον Φέντον. 658 00:35:18,554 --> 00:35:19,831 Πόσο ευγενής εκ μέρους σου. 659 00:35:19,832 --> 00:35:23,024 Και υποθέτω ότι ήσουν ευτυχισμένος χάνοντας από αυτόν κάθε αγώνα; 660 00:35:23,058 --> 00:35:26,093 Φυσικά και θέλω να κερδίσω, αλλά να τον σκοτώσει για αυτό; 661 00:35:26,128 --> 00:35:29,263 The Boston Daily Chronicle από τον προηγούμενο μήνα 662 00:35:29,298 --> 00:35:31,865 σας αναφέρει ως συμμετέχοντα σε έναν αγώνα εκεί. 663 00:35:31,900 --> 00:35:34,668 - Έτσι είναι. - Κάποιος από το σιρκουί 664 00:35:34,702 --> 00:35:37,203 χαλάρωσε το μπουλόνι του μπροστινού τροχού του κυρίου Fenton 665 00:35:37,238 --> 00:35:39,205 πριν τον αγώνα, σε μια προσπάθεια τραυματισμού. 666 00:35:39,240 --> 00:35:41,274 Το ποδήλατό μου υπονομεύτηκε και στη Βοστώνη. 667 00:35:41,309 --> 00:35:43,209 Κάποιος μου τρύπησε το λάστιχο. 668 00:35:43,244 --> 00:35:46,146 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Ναι, 669 00:35:46,180 --> 00:35:48,448 the Boston Daily Chronicle της επόμενης ημέρας. 670 00:35:48,482 --> 00:35:50,450 Θα δεις ότι ήμουν αναγκάστηκε να αποχωρήσει από τον αγώνα. 671 00:35:50,484 --> 00:35:52,661 Όπως και να έχει, όπως είπα και πριν, 672 00:35:52,662 --> 00:35:53,986 είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει. 673 00:35:54,020 --> 00:35:56,288 Δολοφόνησες τον Φέντον με το αίμα σου! 674 00:35:56,323 --> 00:35:57,092 Δεν ξέρω τι λες! 675 00:35:57,093 --> 00:35:59,191 Πώς σκοτώνεις κάποιον με αίμα;! 676 00:35:59,225 --> 00:36:01,726 Ο Τσίπι μας έκανε ένεση και στους δύο. 677 00:36:01,761 --> 00:36:05,130 Αλλάξατε το δοχείο αίματος με το δικό του πριν την ένεση! 678 00:36:05,165 --> 00:36:07,732 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 679 00:36:07,767 --> 00:36:09,667 Κύριε... 680 00:36:09,701 --> 00:36:12,603 Κύριε Μίλνερ, μπορείτε να πάτε. 681 00:36:19,011 --> 00:36:20,979 Μέρντοκ, ήταν έτοιμος να δώσει. 682 00:36:21,013 --> 00:36:23,948 Είναι αδύνατο, κύριε. Αν Ο κύριος Μίλνερ είχε αλλάξει 683 00:36:23,983 --> 00:36:26,383 τα δοχεία αίματος, θα έκανε είχαν την ίδια μοίρα. 684 00:36:26,417 --> 00:36:29,186 Ο κύριος Μίλνερ είναι τύπου Β αίματος, 685 00:36:29,220 --> 00:36:32,555 το σώμα του δεν μπορεί να δεχτεί Ο τύπος αίματος Α του κυρίου Fenton. 686 00:36:32,590 --> 00:36:36,058 Ένας διακόπτης θα σήμαινε δύο σώματα. 687 00:36:36,093 --> 00:36:38,127 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 688 00:36:43,233 --> 00:36:46,135 Κάτι πρέπει να υπάρχει Δεν βλέπουμε, κύριε. 689 00:36:46,169 --> 00:36:48,737 Ένα στοιχείο που λείπει. 690 00:36:48,771 --> 00:36:52,240 Τι κι αν ο Μίλνερ έβγαζε αίμα κάνιστρο δικό του, χωρίς τον Τσίπι, 691 00:36:52,274 --> 00:36:54,309 και το ανταλλάξαμε με του Fenton; 692 00:36:54,343 --> 00:36:56,778 Το σκέφτηκα αυτό, κύριε. Σχεδιάζοντας ένα δεύτερο κάνιστρο 693 00:36:56,813 --> 00:36:59,414 αίμα θα τον είχε εγκαταλείψει πολύ εξαντλημένο για τον αγώνα. 694 00:36:59,448 --> 00:37:01,683 Νικά τον ίδιο τον σκοπό. 695 00:37:01,718 --> 00:37:03,952 Λοιπόν... 696 00:37:03,987 --> 00:37:06,487 πάνε όλοι στην επόμενη στάση στην πίστα μετά τον αγώνα. 697 00:37:08,557 --> 00:37:11,025 Επιθεωρητής. Κύριε, Δρ Γκρέις θα ήθελα να σε δω. 698 00:37:11,059 --> 00:37:13,594 Συνέχισε τη δουλειά της αφού ο κύριος Μίλνερ αφέθηκε να φύγει. 699 00:37:19,401 --> 00:37:22,903 - Η Δρ Γκρέις ανακάλυψε ότι... - Γιώργο, δεν πρέπει να μου το επιτρέψεις; 700 00:37:22,937 --> 00:37:26,940 - Συγγνώμη. - Ανέλαβα να κάνω περαιτέρω δοκιμές, 701 00:37:26,974 --> 00:37:30,410 και ήρθα σε ένα τέταρτο, άγνωστη ακόμη ομάδα αίματος 702 00:37:30,444 --> 00:37:33,446 που ούτε ο γιατρός Λάντσταϊνερ δεν γνώριζε. 703 00:37:33,480 --> 00:37:36,549 Περιέχει ιδιότητες του αίματος Α και Β. 704 00:37:36,583 --> 00:37:39,552 Το ονομάζω «τύπος ΑΒ». 705 00:37:39,586 --> 00:37:41,420 (αναστεναγμός δυσπιστίας) 706 00:37:41,454 --> 00:37:44,823 Πολύ εντυπωσιακό, Δρ Γκρέις! 707 00:37:44,858 --> 00:37:47,960 Αν και μπορώ να σας προτείνω βρείτε ένα πιο απλό όνομα για αυτό, 708 00:37:47,994 --> 00:37:50,029 όπως το αίμα τύπου Δ. 709 00:37:50,063 --> 00:37:52,964 Α, Β, Γ, Δ. Έχει α Ωραίο δαχτυλίδι, Δρ Γκρέις. 710 00:38:03,141 --> 00:38:05,142 Απλά μια πρόταση. 711 00:38:06,812 --> 00:38:10,747 - Έχει σχέση με την περίπτωσή μας; - Ναι. Εάν είστε του τύπου D αίματος, 712 00:38:10,782 --> 00:38:14,084 μπορείτε να λάβετε τύπου Α, Β, Γ... 713 00:38:14,118 --> 00:38:16,086 και Δ. 714 00:38:16,120 --> 00:38:18,388 Τους δέχεται όλους. 715 00:38:18,422 --> 00:38:21,725 Ξαναδοκίμασα το αίμα όλων και βρήκε ότι ο Άρτσι Μίλνερ 716 00:38:21,759 --> 00:38:24,461 είναι τύπου Δ, όχι τύπου Β. 717 00:38:24,495 --> 00:38:26,796 Που σημαίνει Άρτσι Ο Μίλνερ θα μπορούσε να είχε αλλάξει 718 00:38:26,830 --> 00:38:30,432 το κάνιστρο του αίματός του με τον Τζο Fenton και είσαι τέλεια; 719 00:38:30,467 --> 00:38:33,302 Ναι, αλλά δεν μπορούσε πιθανώς να το γνώριζαν. 720 00:38:33,336 --> 00:38:35,972 Το αίμα του Άρτσι Μίλνερ λοιπόν 721 00:38:36,006 --> 00:38:37,940 σκότωσε τον Τζο Φέντον, 722 00:38:37,975 --> 00:38:40,175 αλλά δεν πιστεύω ότι ο Άρτσι Μίλνερ το έκανε αυτό. 723 00:38:40,210 --> 00:38:44,679 - Έπρεπε να είναι ο Τσίπυ. - Ο κύριος Μπλάκμπερν θα μπορούσε να είχε αλλάξει τα κάνιστρα. 724 00:38:44,714 --> 00:38:48,349 Αλλά μετά... ο Μίλνερ και Ο Fenton είναι οι δύο κορυφαίοι αναβάτες του, 725 00:38:48,383 --> 00:38:50,351 γιατί να καταστρέψετε την πηγή εισοδήματός σας; 726 00:38:50,385 --> 00:38:53,855 Ποιος θα ήθελε να εξαφανίσει και τους δύο άντρες; 727 00:38:59,283 --> 00:39:01,418 Ανακάλυψα τη θρόμβωση και στα δύο του πόδια, 728 00:39:01,452 --> 00:39:04,088 το αποτέλεσμα της συγκόλλησης αίματος. 729 00:39:06,091 --> 00:39:08,325 Μόνο ο τύπος Β θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. 730 00:39:10,628 --> 00:39:12,596 (Brackenreid): Ποιος έχει το κακό είδος του αίματος; 731 00:39:15,332 --> 00:39:16,876 (Μέρντοχ): Έγινε λοιπόν ένεση στον Τζο Φέντον 732 00:39:16,877 --> 00:39:18,701 με την ομάδα Β αίματος κάποιου άλλου; 733 00:39:23,506 --> 00:39:25,474 Warren Padgett, Chippy Blackburn, 734 00:39:25,508 --> 00:39:29,277 και ο Άρτσι Μίλνερ είχαν όλοι πρόσβαση. 735 00:39:29,311 --> 00:39:31,312 (Δρ. Γκρέις): Εάν οι τύποι αίματος είναι ανάμεικτοι, 736 00:39:31,347 --> 00:39:33,348 προκαλεί συγκόλληση και πιθανό θάνατο. 737 00:39:36,485 --> 00:39:39,387 Ποιος θα ήθελε να εξαλείψει και τους δύο άνδρες; 738 00:39:39,421 --> 00:39:41,522 ♪ 739 00:39:50,999 --> 00:39:53,067 (αδιάκριτη φλυαρία) 740 00:40:15,256 --> 00:40:17,689 Κύριε Πάτζετ! 741 00:40:27,767 --> 00:40:30,368 Αστυνομία! Από το δρόμο μου! 742 00:40:42,881 --> 00:40:46,083 Πάτζετ, σταμάτα! Αστυνομία! 743 00:41:18,449 --> 00:41:19,915 Ουφ! Ω! 744 00:41:24,954 --> 00:41:26,221 Ουφ! 745 00:41:26,255 --> 00:41:28,757 Εσύ... 746 00:41:28,791 --> 00:41:31,059 βρίσκονται υπό... σύλληψη. 747 00:41:32,699 --> 00:41:35,311 Και εδώ σκέφτηκα το ποδήλατο μπορεί να είναι καλό για την υγεία κάποιου. 748 00:41:37,106 --> 00:41:39,708 Ο Padgett υπέθεσε ότι θα επέστρεφε στους αγώνες, 749 00:41:39,742 --> 00:41:42,110 αλλά ο Τσίπι συνέχισε ευνοούν τους Fenton και Milner. 750 00:41:42,144 --> 00:41:45,113 Η εξάλειψή τους ήταν η μόνη ευκαιρία σκέφτηκε. 751 00:41:45,147 --> 00:41:48,149 Ένιωσε την καριέρα του να ξεφεύγει. 752 00:41:48,184 --> 00:41:50,884 (Η Τζούλια αναστενάζει.) Αναρωτιέμαι 753 00:41:50,919 --> 00:41:53,787 αν ο κ. Μίλνερ εκτιμά πώς ευτυχώς που ήταν αλώβητος 754 00:41:53,822 --> 00:41:57,191 από το διακόπτη. Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 755 00:41:57,226 --> 00:41:59,193 Έχω μερικά ανοίγματα. 756 00:41:59,228 --> 00:42:01,696 Πώς θα θέλατε εσείς και το ποδήλατο gadget σας 757 00:42:01,730 --> 00:42:04,798 - να με συνοδεύσεις στο σιρκουί; - Είμαι αρκετά ικανοποιημένος εδώ. 758 00:42:04,833 --> 00:42:07,133 Μπορώ να σου υποσχεθώ πλούτη και η φήμη πέρα από αυτό 759 00:42:07,167 --> 00:42:09,135 τι έχει να προσφέρει το αστυνομικό τμήμα. 760 00:42:09,169 --> 00:42:11,137 (Η Τζούλια γελάει.) 761 00:42:11,171 --> 00:42:13,573 Όχι, ευχαριστώ. Ωστόσο ελπίζω 762 00:42:13,608 --> 00:42:15,575 θα επανεξετάσεις τις μεθόδους προπόνησής σου. 763 00:42:15,610 --> 00:42:19,613 Ένα τέλειο στομάχι, αυτό είναι το κλειδί. 764 00:42:19,647 --> 00:42:22,281 (Τσιπικά γέλια.) 765 00:42:22,315 --> 00:42:24,750 Τζούλια, φαίνεται 766 00:42:24,784 --> 00:42:27,953 Η Λέσλι Γκάρλαντ άφησε πίσω της κάπως φήμη. 767 00:42:27,987 --> 00:42:30,188 - Πώς έτσι; -Ένας καβγάς 768 00:42:30,223 --> 00:42:34,059 στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ είχε ως αποτέλεσμα την αποβολή. 769 00:42:34,093 --> 00:42:36,061 Τον έλεγξες, Γουίλιαμ; 770 00:42:36,095 --> 00:42:38,296 Λοιπόν, αν οι νέοι ο άνθρωπος να είναι στη φροντίδα σου, 771 00:42:38,330 --> 00:42:40,632 το καλύτερο είναι να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 772 00:42:43,001 --> 00:42:46,304 Γουίλιαμ, πιστεύω ότι ζηλεύεις. 773 00:42:46,338 --> 00:42:49,774 Δεν ζηλεύω. 774 00:42:49,808 --> 00:42:52,310 Είναι λίγο νέος για μένα, δεν νομίζεις; 775 00:42:54,579 --> 00:42:56,713 Δεν πιστεύω ότι η ομορφιά σου μπορεί να χαθεί 776 00:42:56,748 --> 00:42:59,215 σε οποιονδήποτε οποιασδήποτε ηλικίας, Τζούλια. 777 00:42:59,250 --> 00:43:01,385 Ωραία απάντηση, Γουίλιαμ. 778 00:43:03,655 --> 00:43:05,989 Αλλά σίγουρα είναι πολύ μικρός για σένα. 779 00:43:11,406 --> 00:43:21,406 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -